El acto de inauguración del Congreso de la Lengua en el Teatro del Libertador, en Córdoba.
“Somos 480 millones de personas que tenemos el español como lengua materna. Conocemos su larga historia, uno de cuyos momentos más delicados fue, sin duda, el de la independencia de los territorios ultramarinos. No faltaron entonces voces que demandaron también independencia en el ámbito de la lengua. Bastó la voz de don Andrés Bello, a quien José Martí calificaba como ‘el mejor de los nuestros’, para recordar que esa lengua era tan propia de América como de España”, aseguró Felipe VI, Rey de España, durante el discurso inaugural del Congreso Internacional de la Lengua Española. El acto inaugural se desarrolló en el Teatro del Libertador, de la capital cordobesa. Además de los reyes de España, participaron el presidente Mauricio Macri; el gobernador Juan Schiaretti; y el intendente, Ramón Mestre; los directores del Instituto Cervantes, Luis García Montero, y de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado; y la secretaria de la Secretaría General Iberoamericana (SIGEB), Rebeca Grynspan Mayufis.
VER MÁS ARTÍCULOS DE GUIDO FERRINI.
Felipe VI agregó que “paradójicamente, el español iba a conocer su mayor expansión con el nacimiento y la consolidación de las jóvenes repúblicas americanas, que hallaron en él el instrumento indispensable de cohesión interna de cada comunidad y de fortalecimiento de los vínculos de relación entre ellas”.
También reconoció a la Universidad Nacional de Córdoba, una de las instituciones organizadoras del CILE 2019. “Debemos saludar a su gloriosa universidad, fundada con la matriz de nuestra universidad de Salamanca, que acaba de celebrar su octavo centenario. La Universidad Nacional de Córdoba es universalmente conocida por el esfuerzo de responder a las exigencias de los tiempos, adaptando los principios básicos de libertad de pensamiento y los nuevos horizontes sociales. Le deseamos por ello que en esa línea ‘viva, crezca y florezca’, como todas las universidades de la provincia de Córdoba, que renuevan día a día la tradición académica y acreditan con justicia el apelativo de su capital”.
Por último rescato que “en varias sesiones del congreso se prestará atención a la excepcional producción cultural argentina y en los más de doscientos actos populares programados por la Provincia y el municipio se vivirá la riqueza del folclore y el arte argentinos, y particularmente cordobeses, en un brillante Festival de la Palabra”.
El intendente Mestre saluda al Rey de España al ingresar al Teatro, ayer, antes de la inauguración. Detrás, Miguel Lifschitz, gobernador de Santa Fe, y la diputada nacional, Alejandra Vigo.
LA LENGUA COMÚN Y LA UNIDAD
El presidente Mauricio Macri arrancó su discurso diciendo: “Imaginemos si acá los argentinos hablásemos argentino y los peruanos, peruano, y los bolivianos, boliviano, y necesitásemos traductores para hablar con los uruguayos”. Con esa frase el presidente Mauricio Macri intentó graficar la importancia del lenguaje al inaugurar el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española. En una breve intervención, en la que no faltaron algunos enredos discursivos, el mandatario definió a la lengua como “nuestro mayor activo, la riqueza mejor distribuida de nuestra comunidad”, aunque en su discurso decidió no mencionar a ningún escritor hispanohablante.
Remarcó que “nos llena de orgullo” que la Argentina haya sido el primer país en recibir dos veces un Congreso Internacional de la Lengua Española y sostuvo que esa distinción “la vivimos como un reconocimiento al camino de integración al mundo que hemos emprendido”.
El Jefe de Estado sostuvo que esta VIII edición del evento representa “una gran oportunidad para debatir, intercambiar ideas, generar consensos y seguir pensando, desde la diversidad que nos caracteriza, como aprovechar todo el potencial que compartimos para mejorar el mundo y la vida de nuestra gente”.
Macri recalcó que el “camino de integración” quedó “especialmente claro en la cumbre del G20, cuando los líderes que nos visitaron nos demostraron su apoyo y enorme acompañamiento”, a las transformaciones que encaró la Argentina a partir de diciembre de 2015..
Subrayó además que este encuentro “nos confirma que integramos esta gran comunidad de habla hispana y que comprendemos la importancia que tiene nuestra lengua en el mundo de hoy”.
Macri recordó la “hazaña” que lograron Juan Sebastián El Cano y Fernando de Magallanes al dar por primera vez la vuelta al mundo en el Siglo XVI con el apoyo de la corona española. “Esa expedición marcó un antes y un después en las comunicaciones y en el comercio y, tal vez, fue el inicio de lo que conocemos como la globalización”, puntualizó.
Remarcó que de esa forma “a través de la lengua, se marcó para siempre un destino, el de unirnos de una forma inquebrantable” entre los países de habla hispana.
LA LUZ CORDOBESA
El gobernador Schiaretti junto al rey español, en un momento del acto inaugural.
El gobernador Juan Schiaretti señaló que “los debates durante los cuatro días de congreso “nos harán más fuertes como hispanohablantes, en todos los órdenes”. Agregó que la enorme mayoría de los hispanoparlantes vive en América, con una “diversidad inmensa, enriquecida por raíces culturales que nos hermanan en un mismo sentimiento y una misma lengua”.
El mandatario puntualizó la importancia de conocer la riqueza de la lengua y de las expresiones culturales, pues “la cultura es una de las formas que tenemos para amar lo que somos; y la lengua nos representa en casi todo y es la gran herramienta para producir cultura”.
Por último, Schiaretti apuntó que “estoy convencido que este evento y vuestra presencia aumentará la luz que irradia esta Córdoba que ilumina con fuerza federal desde el interior de la patria a toda nuestra Argentina”, concluyó.
EL PROGRAMA DEL JUEVES 28
–08.30 – 09.45 hs
Teatro del Libertador General San Martín
Retransmisión: Sala de las Américas – Pabellón Argentina (UNC)
SESIÓN PLENARIA 1
El español, lengua universal
Presidente:
Gonzalo Celorio, director de la Academia Mexicana de la Lengua (México) Mesa redonda
Moderadora:
Aurora Egido (España)
Participantes:
Trevor Dadson (Reino Unido)
María Teresa Fernández de la Vega (España)
José Luis Moure (Argentina)
Luisa Valenzuela (Argentina)
—
-09.45 – 11.30 h
Teatro del Libertador General San Martín
Retransmisión: Sala de las Américas – Pabellón Argentina (UNC)
SESIÓN PLENARIA 2
Lengua e interculturalidad
Presidenta:
Susana Cordero de Espinosa, directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua (Ecuador)
Ponencia general
Sergio Ramírez (Nicaragua)
Mesa redonda 1
Moderadora:
Laura Scarano (Argentina)
Participantes:
Juan Gil (España)
Javier Martínez (Argentina)
Francisco Moreno-Fernández (España)
Elsa Osorio (Argentina)
—
-11.30 – 13.15 h
Teatro del Libertador General San Martín
Retransmisión: Sala de las Américas – Pabellón Argentina (UNC)
SESIÓN PLENARIA 3
Retos del español en la educación del siglo XXI
Presidente:
Mariano Jabonero, secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI)
Ponencia general
Mempo Giardinelli (Argentina)
Mesa redonda
Moderadora:
Guillermina Herrera (Guatemala)
Participantes:
Gerardo Caetano (Uruguay)
Cecilia Defagó (Argentina)
Alejandro O. Finocchiaro (Argentina)
Carmen Millán (Colombia)
Fabián Mónaco (Argentina)
Elena Pérez (Argentina)
Consuelo Sáizar (México)
—
-15.30 – 17.00 hs – PANELES (BLOQUE 1)
Teatro del Libertador General San Martín
Retransmisión: Sala de las Américas – Pabellón Argentina (UNC)
El valor del español como lengua de culturas. Literatura, oralidad, folclore
Presidente:
Mario García Aldana, vicedirector de la Academia Salvadoreña de la Lengua (El Salvador)
Coordinadora:
Ana Pizarro (Chile)
Participantes:
Patricia Córdova (México)
Alejandro Dolina (Argentina)
Olga Fernández Latour de Botas (Argentina)
Gastón Melo (México)
Norma Morandini (Argentina)
Claudia Piñeiro (Argentina)
—
Teatro Real (Sala Carlos Giménez)
Retransmisión: Patio Mayor del Cabildo de Córdoba
Maestros analógicos y alumnos digitales
Presidente:
Rogelio Rodríguez Coronel, director de la Academia Cubana de la Lengua (Cuba)
Coordinador:
Fernando Rubio (Estados Unidos)
Participantes:
Virginia Bertolotti (Uruguay)
Isolda E. Carranza (Argentina)
Luis Cerezo-Ceballos (Estados Unidos)
Ana María González Mafud (Cuba)
Segundo Píriz (España)
—
Facultad de Cs. Exactas, Físicas y Naturales (auditorio) – UNC
Retransmisión: Facultad de Lenguas – Sede Centro (UNC)
Escribir para ser leído. La lengua como vehículo de comunicación entre autor y lector
Presidente:
Bruno Rosario Candelier, director de la Academia Dominicana de la Lengua
(República Dominicana)
Coordinador:
Jesús Ruiz Mantilla (España)
Participantes:
José Antonio Baujín (Cuba)
Christopher Domínguez (México)
Álvaro Pombo (España)
Martín Prieto (Argentina)
—
-15.30 – 17.00 hs – PANELES (BLOQUE 1)
Facultad de Derecho (Aula Magna) – UNC
Retransmisión: Claustrorum – Baterías D (UNC)
Las Academias de la lengua en el siglo XXI
Presidente:
Marco Martos Carrera, presidente de la Academia Peruana de la Lengua (Perú)
Coordinador:
Francisco Javier Pérez (Venezuela-España).
Participantes:
Paz Battaner (España)
Guillermo Soto (Chile)
Alicia María Zorrilla (Argentina)
—
Universidad Católica de Córdoba – Auditorio Diego de Torres
Retransmisión: Salón de Actos Dr. Francisco Delich – Pabellón Argentina (UNC)
El futuro iberoamericano del español
Presidente:
Horacio Biord, presidente de la Academia Venezolana de la Lengua (Venezuela)
Coordinador:
Antonio Briz (España)
Participantes:
José María Merino (España)
Pablo Montoya (Colombia)
Germán Prosperi (Argentina)
Ana María Shua (Argentina)
Perla Suez (Argentina)
—
-18.00 – 19.30 hs – PANELES (BLOQUE 2)
Teatro del Libertador General San Martín
Retransmisión: Sala de las Américas – Pabellón Argentina (UNC)
Didáctica de la lengua española y de su literatura en la escuela media. El caso argentino
Presidenta:
Guiomar Ciapuscio, directora del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas «Dr. Amado Alonso» (Argentina)
Coordinador:
Carlos Valentini (Argentina)
Participantes:
Cristina Bajo (Argentina)
Susana Caba (Argentina)
María López García (Argentina)
Silvina Marsimian (Argentina)
—
Teatro Real (Sala Carlos Giménez)
Retransmisión: Patio Mayor del Cabildo de Córdoba
Variedad y pluralidad lingüística del español. Mestizaje lingüístico y cultural.
Presidenta:
Raquel Montenegro, directora de la Academia Guatemalteca de la Lengua (Guatemala)
Coordinadora:
Adelaida Fernández Ochoa (Colombia)
Participantes:
Juan Jesús Armas Marcelo (España)
Magui Choque Vilka (Argentina)
Mayra Montero (Cuba-Puerto Rico)
Fernando Serrano Migallón (México)
—
Facultad de Cs. Exactas, Físicas y Naturales (auditorio) – UNC
Retransmisión: Facultad de Lenguas – Sede Centro (UNC)
La escritura del español en la traducción: un diálogo creativo
Presidenta:
Lidia Jeansalle, presidenta del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Argentina)
Coordinador:
Miguel Sáenz (España)
Participantes:
Elvio Gandolfo (Argentina)
Pablo Ingberg (Argentina)
Adan Kovacsis (Chile)
Helena Lozano (España)
Liliana Valenzuela (México-Estados Unidos)
—
-18.00 – 19.30 hs – PANELES (BLOQUE 2)
Facultad de Derecho (Aula Magna) – UNC
Retransmisión: Claustrorum – Baterías D (UNC)
SIELE, SICELE y el Campus Virtual del Español: bases para un espacio iberoamericano
Presidente:
Carmen Millán, directora de Instituto Cero y Cuervo (Colombia)
Coordinador:
Richard Bueno Hudson (España)
Participantes:
Roberto Castañón (México)
Héctor Floriani, rector de la Universidad Nacional de Rosario (Argentina)
Pablo Gonzalo (España)
Catalina Nosiglia (Argentina)
Iván Rodríguez, rector de la Universidad Ricardo Palma (Perú)
José Miguel Sánchez Llorente (España)
Nelson Vásquez, vicerrector académico de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
—
Universidad Católica de Córdoba – Auditorio Diego de Torres
Retransmisión: Salón de Actos Dr. Francisco Delich – Pabellón Argentina (UNC)
Nuevos horizontes del español: África y Asia
Presidente:
José Rodríguez Rodríguez, director honorario de la Academia Filipina de la Lengua
Española (Filipinas)
Coordinadora:
Inmaculada González Puy (China)
Participantes:
Ndiogou Faye (Senegal)
Jingsheng Lu (China)
Young-Woo Nam (Corea)
Fernando-Ignacio Ondo (Guinea Ecuatorial)
—
Academia Nacional de Ciencias
Encuentro con Leopoldo Lugones. Sesión pública de la Academia Argentina de Letras
Participantes:
José Luis Moure (Argentina)
Abel Posse (Argentina)
Daniel Teoboldi (Argentina)
César Vargas (Argentina)
—
Cómo comunicarse:
Redacción: [email protected]
Lectores: [email protected]
Equipo de Investigación: [email protected]
Sumate a un equipo que hace PERIODISMO COMPROMETIDO. Te invitamos a APOYAR a ENREDACCIÓN con una SUSCRIPCIÓN MENSUAL. La SUSCRIPCIÓN te permite participar de los premios y beneficios de EL CLUB DE LA NOTICIA. Más información en Suscripción Digital.
—
